Embarazada nu înseamnă jenată: 11 cuvinte spaniole care îi păcălesc pe români

Româna și spaniola sunt verișoare, așa că multe cuvinte sună la fel. Problema e că unele sună la fel, dar înseamnă cu totul altceva. Fiecare român din Spania are măcar o poveste cu un cuvânt din lista de mai jos.

Embarazada

Nu înseamnă „jenată”, ci însărcinată. Dacă vrei să spui că ți-e rușine, spui „me da vergüenza”. Altfel, s-ar putea să primești felicitări neașteptate.

Constipado

La farmacie, „estoy constipado” înseamnă sunt răcit, nu ce credem noi. Îți vor da pastile pentru nas și gât.

Largo

Înseamnă lung, nu larg. „Un pantalón largo” e pur și simplu un pantalon lung. Pentru larg spui „ancho”.

Éxito

Nu e ieșirea, ci succesul. Ieșirea e „salida”. Deci „¡mucho éxito!” e o urare, nu o indicație spre ușă.

Carpeta

Nu e covoraș, ci dosarul sau mapa. La un birou, când ți se cere „abre la carpeta”, nu e cazul să te uiți pe jos.

Coche

Înseamnă mașină. Coșul de cumpărături e „cesta” sau „carro”.

Pastel

Nu e culoarea, ci tortul sau prăjitura. „Un pastel de cumpleaños” e tortul de ziua de naștere.

Prima

„Mi prima” e verișoara mea, nu „prima mea”. Se poate ajunge la discuții foarte confuze la masă.

Molestar

Înseamnă doar a deranja. „¿Te molesta la música?” e o întrebare politicoasă, nu o acuzație.

Copa

E paharul (sau cupa la fotbal), nu copacul. „¿Tomamos una copa?” e o invitație la un pahar.

¡Qué pena!

Nu are legătură cu penele. Înseamnă ce păcat! și o vei auzi zilnic.

Bonus: „cama” e patul, iar „pila” e bateria. Cu ele ți se mai întâmplă încurcături, dar mai rar.

Care a fost cuvântul care v-a pus pe voi într-o situație haioasă? Scrieți-l în comentarii, să facem și partea a doua.